После капитального ремонта наша бывшая химчистка стала социально-бытовым холдингом! И теперь, с учетом возросших интересов современных клиентов, мы оказываем следующие услуги:..  

Самер - письмосыл;
Дегустатор пищи – дармоед;
Сомелье – дармохлеб;
Плейбой – бабоголик;
Звезда шоу-бизнеса – звездопшик;
Бизнесмен – для бизнесмена есть вполне точное русское слово – спекулянт;
Снайпер – завалун;

СМЕРТЬ ЗА БУКВУ Вообще-то цензурные органы НКВД никаких невольных опечаток не признавали. Существовал циркуляр, в котором от чекистов требовалось повысить бдительность в борьбе с классовым врагом, проникающим в печать под видом опечаток публикующих антисоветскую пропаганду. За одну-единственную опечатку был арестован и расстрелян главный редактор центральной махачкалинской газеты. Правда, опечатка была не где-нибудь, а в фамилии самого вождя...

Любителям кошек и котов посвящается. А также тем, кто раздумывает над тем, что лучше: жена или домашнее животное? :)